História de Maputo

© Ponta d’Ouro, Foto de Nuno Ibra

Simples esclarecimento para quem estiver interessado em assuntos sérios da História de Moçambique (por: João Craveirinha):*

Reencaminharam-me um pedido de esclarecimento sobre a origem do nome Maputo – na realidade Maputso – palavra em xi – ronga idioma local da região dos iMpfumos / caMpfumo rebaptizada erradamente pelos portugueses de Lourenço Marques piloto de naus quinhentista que nunca esteve do lado da actual cidade de Maputo ex LM fixando-se na então denominada Ponta Madona na caTembe ( lado oposto). O piloto Lourenço Marques traficou marfim, escravos e bugigangas no Entreposto de Ponta Madhona ( caTembe - terra dos Tembes)....em 1544...além do registo dos rios que desaguavam na Baía dos iMpfumos...

Mais uma vez e por insistência (e estou farto de dar explicações que ninguém fixa ou liga…caso eu fosse louro e muito mais claro todo o mundo me consideraria idóneo em Portugal sobre Moçambique com a devida consideração...e ainda me chamarão de polémico (com desprezo) ou pior de complexos por tratar sempre com dignidade os assuntos...sem seguir a manada da corrente geral... e desculpem pelo desabafo…excepção feita a um restrito grupo que respeito...daí o envio deste email último sobre este assunto).

Só o desprezo pelas coisas afros de alguns dos que se dizem de Moçambique mantém -nos na ignorância. Durante o período que por lá andaram nunca souberam nem quiseram saber dos idiomas Moçambicanos e seus derivados dialectos. Se soubessem não inventariam coisas à toa para auto elogio de seus umbigos. Qualquer pessoa da caTembe até uma criança sabem de onde vem a palavra Maputo – originária de Maputso…

...maputokezi é uma forma idiomática do norte de Moçambique – Niassa e Cabo Delgado maconde – influência inglesa de portuguese com o prefixo baNto MA…nada a ver com o sul…Portugueses em xi - ronga : mu - madji , magoerre (mais depreciativo) e xi –colonhi…a palavra maputokezi foi trazida para o SUL e centro pela Frel nos seus cânticos “revolucionários” em suahili ou maconde ou nhanja (Niassa) em que diziam que iam correr com os maputokezis de Moçambique.

Origem nome MAPUTO – com mais de 500 anos…anterior à chegada dos portugueses à Baía dos iMpfumos …

A palavra ma (prefixo) plural para designar os de juntando …mais Uputso dá maPutso nome Proveniente da bebida tradicional UPUTSO ainda hoje celebrada em cerimónias tradicionais na zona de Matutuíne (Bela Vista) região dos Tembes na denominada Província de Maputo…Nada tem a ver com maputokezi como algumas mentes desiluminadas na distorção derivada do complexo colonial da colónia Perdida querem manter ainda…Só a ignorância dos idiomas e derivados dialectos locais africanos é que perpetuam essa ignorância típicas de saudosismos doentios…Qualquer Moçambicano baNto do sul conhece a bebida tradicional UPUTSO proveniente da região da que se chamaria de Maputo corruptela portuguesa incapazes de pronunciarem Uputso…Quando em 1502 António do Campo e Luiz Fernandes chegaram à baía dos iMpfumos ( dos reis) já se preparava o Uputso feito à base da ameixa (da ameixoeira) africana fermentada…de cor e espuma brancas…considerada fruto sagrado…

O erro na atribuição do nome Maputo para substituir LM tem a ver com o ressentimento étnico anti-ronga de Samora em não querer aceitar o nome de caMpfumo ou simplesmente cidade de Mpfumo restituindo a dignidade a um povo ronga destituído da sua terra e da sua cultura…Não sei como aceitam a marrabenta e a galinha e o camarão com coco, amendoim e piri piri dos rongas, mas não aceitam que quando os tugas chegaram da Europa tão longe encontraram um povo na região com nomes e usos e costumes bem seculares…

O indo-português de Moçambique, Óscar Monteiro, sugere então o nome de Maputo para substituir LM, para rimar o slogan da Frel, do (rio) Maputo – fronteira mais a sul de Moçambique… ao (rio) Rovuma fronteira mais a norte….simbolizando a unidade nacional inter étnica.

Resumo: O Nome de Maputo provém da bebida tradicional ronga UPUTSO …sendo Bela Vista – Matutuíne a região ronga dos Tembes por excelência de tradição de séculos antes do achamento da região pelos portugueses perdidos das naus de Vasco da Gama a caminho da Índia em 1502.

E ponto final. Quem quiser continuar cego que continue...e perguntem a Patrick Chabal que tem a resposta deste complexo português do Império COLONIAL perdido

p.s. (Filmei (realização) com a RTP uma maquete betacam digital (passado a DVD) de um seriado sobre a História das cidades de Moçambique a começar pela Baía dos iMpfumos. (1998/1999/2000)...Viajando em katmaran pelos 5+1 rios que desaguam na Baía da chamada Maputo. Aguardava tão somente a montagem final para ir pró ar; stand by, sine die, por critérios desconhecidos apesar de conteúdo de aspectos inéditos da História comum de Portugal e Moçambique pela 1ª vez em imagens. Projecto piloto a passar para Angola e os demais CPLP e não só). Enfim mais uma pro arquivo...

adenda...
Para mais informações sobre a obra : - Moçambique: Feitiços, Cobras e Lagartos, de João Craveirinha, ver em: http://www.macua.org/livros/feiticos.html